musiche di
Angelo Branduardi, tranne "La canzone di Aengus il vagabondo", di
Philip Donovan Leitch
Poesie Originali di William Butler Yeats (per gentile concessione di
Ann e Michael Yeats)
traduzione ed adattamenti di Luisa Zappa Branduardi
arrangiamenti e direzione di orchestra di Maurizio Fabrizio
Edizioni Musicali Musiza s.r.l., tranne "La canzone di Aengus il
vagabondo"
Paroles en
|
|
|
|
Belli sono gli alberi nel loro autunno, nel bosco i sentieri sono asciutti, un cielo immobile si specchia nell'acqua quando viene il crepuscolo d'ottobre; cinquantanove cigni stanno sul fiume in piena tra le pietre. E` giunto a me il diciannovesimo autunno dal giorno che li contai; d'improvviso li vidi volare via in grandi anelli spezzati e roteando perdersi via sulle loro ali sonore. Io le ho viste, creature di luce, così ora è triste il mio cuore. Tutto è cambiato da quando io, per la prima volta su questa spiaggia, potei udire sul capo come campane il battito delle loro ali, ascoltando allora io camminavo con passo più leggero. Vanno instancabili, amanti a coppie, seguono le fredde correnti amiche, navigando risalgono nell'aria; i loro cuori non sono invecchiati, passione e conquista li accompagnano dovunque essi vadano vagando. Ma ora lenti scivolano sull'acqua, misteriosi e belli; tra quali giunchi faranno il nido, presso la sponda di quale lago porteranno delizia agli occhi degli uomini il giorno in cui mi sveglierò e scoprirò che se ne sono volati via? |
The trees are in their autumn beauty, the woodland paths are dry, Under the October twilight the water mirrors a still sky; upon the brimming water among the stones are nine-and-fifty swans. The nineteenth autumn has come upoon me Since I first made my count; I saw, before I had well finished, All suddenly mount And scatter wheeling in great broken rings Upon their clamotous wings. I have looked upon those brilliant creatures, And now my heart is sore. All's changed since I, hearing at twilight, The first time on this shore, The bell-beat of their wings above my head, Trod with a lighter tread. Unwearied still, lover by lover, They paddle in the cold Companionable streams or climb the air; Their hearts have not grown old; Passion or conquest, wonder they will, Attend upon them still. |
|
Mentre il buffone camminava il giardino immobile restava; la sua anima pregò di posarsi alla sua finestra. Ed i gufi cominciarono a chiamare quando l'anima si levo`, vestita in blu, la sua parola era saggia al pensiero di quel suo passo calmo e leggero.. così leggero. Ma la regina non le diede ascolto, si avvolse nella sua camicia, le pesanti imposte tirò a se ed il chiavistello abbassò. Ed il suo cuore lui prego` di andare a lei, quando i gufi cessarono di chiamare; in una rossa veste palpitante lui cantò per lei oltre la soglia... oltre la soglia. Dolce la sua parola era al sogno di quella chioma ondeggiante; ma dal tavolo lei prese il ventaglio e lo fece volare via. Ed allora il buffone pensò "io ho il mio cappello a sonagli, sino a lei io lo manderò ed allora poi io morirò... poi morirò." Quando al mattino divenne bianco lasciò il cappello davanti ai suoi passi. Ed in seno a lei se lo ripose, sotto la nuvola dei capelli, una canzone gli cantarono le sue labbra sinchè le stelle non crebbero nell'aria. Lei aprì la sua porta e la finestra l'anima e il cuore lei fece entrare... li fece entrare. Quello rosso venne alla sua destra, quella blu alla sua sinistra. Facevano un rumore come di grilli, un chiacchierio dolce e saggio. I suoi capelli erano un fiore ancora chiuso quiete d'amore era ai suoi piedi... era ai suoi piedi. |
The jester walked in the garden; The garden had fallen still; He bade his soul rise upward And stand on her window-still. It rose in a straight blue garment, When owls began to call; It had grown wise-tongued by thinking of a quiet and light footfall. But the young queen would not listen; She rose in her pale night-gown; She drew in the heavy casement And pushed the latches down. He bade his heart to go to her, When the owls called out no more; In a red and quivering garment It sang to her through the door. It had grown sweet-tongued by dreaming Of a flutter of flower-like hair; But she took up her fan from the table And weaved it off on the air. I have cap and bells,' he pondered, "I will send them to her and die'; And when the morning whitened He left them where she went by. She laid them upon her bosom, Under a cloud of her hair, And her red lips sang them a love-song Till stars grew out of the air. She opened her door and her window, And the heart and the soul came through, To her right hand came the red one, To her left hand came the blue. They set up a noise like crickets, A chattering wise and sweet, And her hair was a folded flower And the quiet of love in her feet. |
|
Fu così che al bosco andai, chè un fuoco in capo mi sentivo, un ramo di nocciolo io tagliai ed una bacca appesi al filo. Bianche falene vennero volando, e poi le stelle luccicando, la bacca nella corrente lanciai e pescai una piccola trota d'argento. Quando a terra l'ebbi posata per ravvivare il fuoco assopito, qualcosa si mosse all'improvviso e col mio nome mi chiamò. Una fanciulla era divenuta, fiori di melo nei capelli, per nome mi chiamò e svanì nello splendore dell'aria. Sono invecchiato vagabondando per vallate e per colline, ma saprò alla fine dove e`andata, la bacerò e la prenderò per mano; cammineremo tra l'erba variegata, sino alla fine dei tempi coglieremo le mele d'argento della luna, le mele d'oro del sole. |
I went out to the hazel wood, Because a fire was in my head, And cut and peeled a hazel wand, And hooked a berry to a thread; And when white moths were on the wing, And moth-like stars were flickering out, I dropped the berry in a stream, And caught a little silver trout. When I had laid it on the floor I went to blow the fire aflame, But something rustled on the floor, And some one called me by my names. It had become a glimmering girl With apple blossom in her hair Who called me by my name and ran And faded through the brightening air. Though I am old with wandering Through hollow lands and hilly lands. I will find out where she has gone, And kiss her lips and take her hands; And walk among long dappled grass, And pluck till time and times are done The silver apples of the moon, The golden apples of the sun. |
|
Cosa stai facendo di così bello? Cosa stai facendo di così lucente? Faccio un mantello per il Dolore: bello a vedersi io lo farò agli occhi di chi lo guarderà... un mantello per il Dolore agli occhi di chi lo guarderà. Cosa costruisci, dandogli vele? Dandogli vele per volare? Costruisco una barca per il Dolore: chè giorno e notte veloce sui mari vagabondo il Dolore va... tutto il giorno, tutta la notte il Dolore se ne va. Che cosa tessi con quella lana? Con quella lana così bianca? Tesso le scarpe per il Dolore: silenzioso sarà il suo passo all'orecchio di chi lo ascolterà... leggero il passo del Dolore, improvviso e leggero. |
'What do you make so fair and bright?' 'I make the cloak of Sorrow: O lovely to see in all men's sight Shall be the cloak of Sorrow, In all men's sight.' 'What do you build with sails for flight?' 'I build a boat for Sorrow: O Swift on the seas all day and night Saileth the rover Sorrow, All day and night.' 'What do you weave with wool so white?' 'I weave the shoes of Sorrow: Soundless sall be the footfall light In all men's ears of Sorrow, Sudden and light.' |
|
Ora danza là, danza sulla sabbia; e non ti curare del vento, non ti curare se fa rumore il mare, che bisogno c'è? Ora danza là, asciuga i tuoi capelli, gocce di sale li hanno bagnati; tu sei così giovane e ancora non conosci, ora danza là. Tu il trionfo dello sciocco non sai, o la perdita dell'amore appena nato, nè perchè mai il migliore se ne va e lascia il grano da legare. Ora danza là, danza sulla sabbia, tu non ti curare del vento; non devi temere se ora vuol gridare, che bisogno c'è? |
Dance there upon the shore; What need have you to care For wind or water's roar? And thumble out your hair That the salt drops have wet; Being young you have not known The fool's trimph, nor yet Love lost as soon as won, Nor the best labourer dead And all the sheaves to bind. What need have you to dreed The monstrous crying of wind? |
|
Come le onde del mare, come le onde del mare balla la gente quando suono il mio violino. Mio cugino è prete a Kilvarnet, mio fratello è prete a Mocharabuiee. Ma io ho fatto più di mio fratello e mio cugino: leggono nei libri di preghiere, io leggo nei miei libri di canzoni che ho comperato alla fiera di Sligo. Quando alla fine dei tempi noi ci presenteremo a Pietro, andremo da lui seduto in maestà, allora lui sorriderà ai nostri tre vecchi spiriti, ma chiamerà me per primo oltre il cancello. Perchè sempre allegri sono i buoni, salvo che per cattiva sorte, e la gente allegra ama il violino, la gente allegra ama ballare. Quando mi vedono arrivare, corrono da me tutti gridando: "Ecco il violinista di Dooney! Vengono a ballare come le onde del mare. |
When I play on my fiddle in Dooney, Folk dance like a wave of the sea; My cousin is priest in Kilvarnet, My brother in Mocharabuiee. I passed my brother and cousin: They read in their books of preyer; I read in my book of songs I bought at the Sligo Fair. When we come at the end of time to Peter sitting in state, He will smile on the three old spirits, But call me first through the gate; For the goods are always the merry, Save by an evil chance, And the merry love the fiddle, And the merry love to dance: And when the folk there spy me, They will all come upon me, With "Here is the fiddler of Dooney!" And dance like a wave of the sea. |
|
Quando tu sarai vecchia e grigia, col capo tentennante ed accanto al fuoco starai assonnata, prenderai questo libro. E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora, delle loro profonde ombre. Di quanti amarono la grazia felice di quei tuoi momenti e, d'amore falso o a volte sincero, amarono la tua bellezza. Ma uno solo di te amò l'anima irrequieta, uno solo allora amò le pene del volto tuo che muta. E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste, in un mormorio d'Amore dirai, di come se ne volò via... passò volando oltre il confine di questi alti monti e per sempre poi il suo volto nascose in una folla di stelle. |
When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. |
|
Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole, sarà là che incontrerò alla fine il mio destino; io non odio questa gente che ora devo combattere, e non amo questa gente che io devo difendere; il mio paese è Kiltartan Cross, la mia gente i suoi contadini, nulla di tutto ciò può renderli più o meno felici. Nè la legge nè il diritto mi spinsero a combattere, non fu la politica, nè l'applauso della folla. Un impulso di gioia fu, un impulso solitario che mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole; nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato, e gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato, uno spreco di fiato gli anni che ho passato in paragone a questa vita, a questa morte. |
I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those that I fight I do not hate; Those that I guard i do not love; My country is Kiltartan Cross, My countrymen Kiltartan's poor, No likely end could bring them loss Or leave them happier than before. Nor law, nor duty bade me fight, Nor public man, nor cheering crowds, A lonely impulse of delight Drove to this tumult in the clouds; I balanced all, brought all to mind, The years to come seemed waste of breath, A waste of breath the years behind In balance with this life, this death. |
|
Nel giardino dei salici ho incontrato il mio amore; là lei camminava con piccoli piedi bianchi di neve. Là lei mi pregava che prendessi l'amore come viene, così come le foglie crescono sugli alberi. Così giovane ero, io non le diedi ascolto; così sciocco ero, io non le diedi ascolto. Fu là presso il fiume che con il mio amore mi fermai, e sulle mie spalle lei posò la sua mano di neve. Là lei mi pregava che prendessi la vita così come viene, così come l'erba cresce sugli argini del fiume; ero giovane e sciocco ed ora non ho che lacrime. |
Down by the salley gardens my love and I did meet; She passed the salley gardens with little snow-white feet. She bid me tale love easy, as the leaves grow on the tree; But I, beeing young and foolish, with her would not agree. In a field by the river my love and I did stand, And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs. But I was young and foolish, and now am full of tears. |
|
Ed ecco ora mi alzerò, a Innisfree andrò, Là una casa costruirò, d'argilla e canne io la farò; là io avrò nove filari ed un alveare, perchè le api facciano miele. E là da solo io vivrò, io vivrò nella radura dove ronzano le api. E là io pace avrò: lentamente, goccia a goccia, viene dai veli del mattino fino a dove il grillo canta; mezzanotte là è un balenio, porpora è mezzogiorno e la sera è un volo di uccelli. Ed ecco ora mi alzerò, perchè sempre notte e giorno posso sentire l'acqua del lago accarezzare la riva piano; mentre in mezzo ad una strada io sto, sui marciapiedi grigi, nel profondo del cuore questo io sento. |
I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean-rows will I have there, a hive for thew honey-bee, And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimnier, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wing. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep heart's core. |
